Your product, native in Romanian

Romanian users expect a seamless digital experience in their own language. A poorly localised interface — with awkward phrasing, inconsistent terminology, or broken string formatting — erodes trust and increases churn. Professional localisation is not a box-ticking exercise; it is a direct investment in product adoption.

Expertlingua provides specialised IT translation and software localisation services, carried out by translators with genuine technical backgrounds and experience in industry-standard localisation tools and workflows.

What Our Localisation Services Cover

• Web and mobile application interfaces (UI strings, menus, error messages, tooltips)
• Technical documentation and user guides
• Localisation file formats: .po, .xliff, .json, .strings, .resx, and others
• Help centres, knowledge bases, and in-app support content
• SaaS platforms and enterprise application content
• Release notes and changelogs
• Privacy policies, terms and conditions, and GDPR documentation
• User onboarding materials and training content

A Technical Process That Fits Your Workflow

We work directly with the files exported from your platform. No reformatting, no manual copy-pasting — just clean, properly structured output ready for import. We integrate client-specific translation memories and glossaries to maintain terminological consistency across every product release and update.

For agile development teams, we support sprint-aligned delivery cycles, with rapid turnaround for minor updates and incremental content additions.

Why Domain Expertise Matters in IT Localisation

A general translator may not know whether a technical term should be translated or left in English, how to handle a UI string with character limitations, or which conventions Romanian users expect in a software interface. Our specialised IT translators bring that knowledge — along with the sound judgement to know when to adapt and when to leave well alone.

Send us a sample file. We can turn around a first batch within 24 hours.