Precizie terminologică acolo unde contează cel mai mult

Industria farmaceutică și cea medicală funcționează după reguli stricte. O greșeală de traducere nu este o eroare minoră — poate fi un risc real pentru siguranța pacienților și conformitatea cu reglementările în vigoare.

Expertlingua oferă servicii de traduceri medicale și farmaceutice de înaltă precizie, executate exclusiv de traducători specializați cu formare în domeniu și experiență dovedită în terminologia medicală.

Ce traducem

• Prospecte și rezumate ale caracteristicilor produsului (SmPC)
• Documentație de reglementare pentru avize EMA / ANMDM
• Protocoale și rapoarte de studii clinice
• Fișe tehnice pentru dispozitive medicale (conform MDR 2017/745)
• Manuale de utilizare pentru aparatură medicală
• Articole științifice, prezentări și postere pentru conferințe
• Formulare de consimțământ informat
• Materiale de formare și proceduri standard de operare

 

Avantajele lucrului cu Expertlingua

Fiecare proiect este gestionat printr-un flux de lucru conform ISO 17100: traducere, revizie și control de calitate final — realizate de persoane cu competențe verificate.

Utilizăm glosare farmaceutice actualizate și memorii de traducere specifice fiecărui client, garantând consecvența terminologică pe întreaga durată a colaborării.

Înțelegem urgențele din industrie. Oferim livrare în regim de urgență pentru documentele prioritare, fără ca termenul scurt de realizare să afecteze acuratețea.

Clienți

Colaborăm cu companii farmaceutice multinaționale și locale, CRO-uri (Contract Research Organizations), furnizori de dispozitive medicale, distribuitori de aparatură de diagnostic și producători de consumabile medicale care activează pe piața din România sau doresc să intre pe aceasta.

Confidențialitate și conformitate

Toate documentele medicale și farmaceutice sunt tratate cu cel mai înalt nivel de confidențialitate. Semnăm acorduri de confidențialitate (NDA) pentru orice proiect care implică date sensibile sau informații premergătoare introducerii pe piață.

Solicitați o ofertă pentru proiectul dumneavoastră de traduceri medicale sau farmaceutice. Răspundem în maximum 2 ore.